1. (Galatians 6:7; Proverbs 19:3) Immorality produces venereal disease, abortions, divorces.

Viel Leid bringt der Mensch selbst über sich; er erntet, was er sät (Galater 6:7; Sprüche 19:3).

2. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Viele Kinder werden zum Beispiel mit einem Gebrechen geboren, weil ihre Mutter sich eine Geschlechtskrankheit zugezogen hatte.

3. Venereal disease and syphilis will run as rampant as the cholera that killed the ones who came before.

Geschlechtskrankheiten und Syphilis werden genauso grassieren wie die Cholera, die die Mädchen davor getötet hat.

4. And then there is the less visible but more widespread epidemic of venereal disease, which, according to one health official, threatens to infect 50 percent of U.S. teen-agers with gonorrhea in just five short years.

Nach Aussage eines Beamten der Gesundheitsbehörde stehen 50 Prozent der Jugendlichen in den USA in Gefahr, innerhalb von nur fünf Jahren mit Tripper angesteckt zu werden.

5. IL2R-alpha has also been implicated in two other autoimmune diseases, type 1 diabetes and autoimmune thyroid disease.

IL2R-alpha wird auch mit zwei anderen Autoimmunerkrankungen, Typ-1-Diabetes und der autoimmunen Schilddrüsenkrankheit, in Verbindung gebracht.

6. Understanding how stem cells behave in health and disease could provide a novel angle for the therapy of various diseases.

Genauere Kenntnisse zum Verhalten von Stammzellen unter physiologischen und pathophysiologischen Bedingungen könnten die Richtung für neue Therapien vorgeben.

7. Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

Hauterkrankungen, insbesondere Warzen, Genitalwarzen, Morbus Bowen, Aktinische Keratose, Seborrhoische Keratose, Psoriasis, Dermatitis, Ekzema, Akne, Rosacea und/oder Herpes

8. More than 5,000 transplants have been made since 1989, with treatments for diseases such as leukaemia, lymphoma, anaemia and heart disease.

Seit 1989 wurden über 5.000 Transplantationen im Rahmen von Behandlungen von Krankheiten wie Leukämie, Lymphoma, Anämie und Herzkrankheiten durchgeführt.

9. For the differential diagnosis, malignant uterine disease and other benign diseases such as endometrial polyps and adenomyosis must be taken into consideration.

Differenzialdiagnostisch kommen maligne Uteruserkrankungen, aber auch weitere benigne Erkrankungen infrage, wie Endometriumpolypen und Adenomyosis uteri.

10. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

11. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.

12. Viral or non-viral vectors to be used in gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation, all for the treatment and prevention of angiogenesis-related diseases and conditions such as cancer, metastatic disease, ischemia, auto-immune diseases, vascular disorders, disorders arising from improper vascularization, ophthalmologic diseases and diagnostic imaging

Virale oder nicht virale Vektoren zur Verwendung bei der Genverabreichung, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung, alle für die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen und Beschwerden in Verbindung mit der Gefäßentstehung wie Krebs, metastatische Erkrankung, Ischämie, Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen, durch falsche Vaskularisiserung entstehende Erkrankungen, Augenerkrankungen und diagnostische Bildgebung

13. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Die Arzneimittelformulierung ist insbesondere zur Stimulierung der Leukopoese, zur Behandlung von Tumorerkrankungen und Protozoenerkrankungen, insbesondere Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Akarinosis und Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden, geeignet.

14. The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.

Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.

15. Leishmaniasis, African Sleeping Sickness and Chagas disease are just some of the infectious diseases currently affecting millions of people around the world, predominantly in developing countries.

Leishmaniose, die afrikanische Schlafkrankheit und die Chagas-Krankheit sind nur einige der Infektionskrankheiten, von denen derzeit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt betroffen sind, vorwiegend in Entwicklungsländern.

16. These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

17. According to their frequency, they appear to correlate with certain diseases (table 3), but none of the changes are specific for a certain disease: Perinuclear vacuoles, acidophilic fibers and acidophilic necroses very often exist with pulmonary diseases, with general infections and erythroblastosis.

Keine dieser Veränderungen ist krankheitsspezifisch, bei einzelnen Krankheiten jedoch gehäuft (Tab. 3). Perinukleäre Vakuolen, Faserazidophilie und azidophile Nekrosen kommen bei pulmonalen Erkrankungen, bei Allgemeininfektionen und Erythroblastose vermehrt vor.

18. 6.8 Inherited diseases

6.8 Erbkrankheiten

19. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

20. The medicament formulations are especially suitable for the treatment and/or prophylaxis of cancer, protozoan diseases such as leishmaniasis and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods, and bacterial diseases, such as ehrlichiosis.

Die Arzneimittelformulierungen sind besonders geeignet zur Behandlung oder / und Prophylaxe von Krebs, von Protozoenerkrankungen wie Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Acariasis und von Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden sowie von bakteriellen Erkrankungen, wie z. B. Ehrlichiose, geeignet.

21. Product for the treatment of diseases within the area of onco-haematology, in particular lymphomas, specifically Hodgkin's Disease and non-Hodgkin's lymphomas, adenopathies, myelomas, particularly multiple myelomas and leukaemias

Mittel zur Behandlung von Erkrankungen im Bereich der Onko-/Hämatologie, insbesondere zur Behandlung von Lymphomen, speziell zur Behandlung von Hodgkin- und Non-Hodgkin-Lymphomen, Adenopathien, Myelomen, insbesondere von multiplen Myelomen, und von Leukämien

22. In Germany, autoimmune thyroid diseases are less frequent than diseases due to iodine deficiency.

Anders als in gut jodversorgten Ländern steht der Morbus Basedow nach den autonomen Funktionsstörungen in Deutschland an 2.

23. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

24. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

25. A pharmaceutical preparation is disclosed for the prevention, treatment and relief from the consequences of alcohol abuse, viral hepatitis, steatohepatitis, acute and chronic pancreatitis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, toxic kidney diseases, acute kidney failure, toxic side effects on dosage of chemotherapeutics, diabetes mellitus, Wilson's disease, sideroses and/or ischaemic reperfusion damage, arteriosclerosis and as an antidote against environmental toxins and medicament intoxication.

Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.

26. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

27. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

28. List of animal diseases and zoonoses

Liste der Tierseuchen und Zoonosen

29. Mostly, urticaria diseases — like allergological diseases — affect the upper social classes, however, this has not been reported uniformly.

Bei Urtikaria lässt sich, ebenso wie bei Erkrankungen des allergologischen Formenkreises, ein verstärktes Vorkommen in den oberen sozialen Schichten erkennen, wobei hierzu auch abweichende Meinungen existieren.

30. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

31. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

32. Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the listed diseases referred to in Annex II to that Regulation, which include infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis and infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis).

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/429 gelten für die in Anhang II der genannten Verordnung gelisteten Seuchen seuchenspezifische Verhütungs- und Bekämpfungsvorschriften; zu diesen gehören Infektionen mit Brucella abortus, Brucella melitensis und Brucella suis sowie Infektionen mit dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex (M. bovis, M. caprae und M. tuberculosis).

33. We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.

Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.

34. The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

35. To determine the possible role of carbamazepine in the treatment of this disease, the influence of carbamazepine on arginine induced growth hormone secretion was investigated in 10 patients without endocrine diseases and in 3 acromegalics.

Dazu wurde der Einfluß von Carbamazepin auf die Arginin, stimulierte Wachstumshormonsekretion bei 10 endokrin Gesunden und 3 Patienten mit einer Akromegalie untersucht.

36. (c) for accidents at work and occupational diseases:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

37. According to the publication Tropical Diseases Bulletin, Chagas’ disease, along with African trypanosomiasis (African sleeping sickness), yaws and filariasis (hairlike worms from two to three inches [5 to 8 centimeters] long), is transmittable through blood transfusions.

Wie aus der Publikation Tropical Diseases Bulletin hervorgeht, können die Chagas-Krankheit, die afrikanische Schlafkrankheit, die Frambösie und die Filariose (Filarien sind 5 bis 8 Zentimeter lange Fadenwürmer) durch Bluttransfusionen übertragen werden.

38. Bowel diseases with malabsorption can present on the skin as itching or scaling or as characteristic diseases like pellagra and acrodermatitis enteropathica.

Darmerkrankungen können sich aufgrund von resorptiven Mangelerscheinungen an der Haut mit Juckreiz und Schuppung oder mit charakteristischen Erkrankungen wie der Pellagra oder Acrodermatitis enteropathica äußern.

39. Serious neurologic diseases (poliomyelitis, Parkinsonism, amyotrophic lateral sclerosis).

Schwere neurologische Erkrankungen (Poliomyelitis, Parkinsonismus, amyotrophische Lateralsklerose).

40. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

41. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

42. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

43. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

44. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

45. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

46. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

47. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

48. Nonparetic strabismus and orbital diseases are important differential diagnoses.

Wichtige Differenzialdiagnosen sind nichtparetische Schielformen und Erkrankungen der Orbita.

49. Most penile melanotic macules, angiokeratomas, fibromas and angiomas do not have to be treated; however, penile skin lesions may also be symptoms of other diseases, such as circinate balanitis in Reiter’s syndrome and multiple angiokeratomas in Fabry’s disease.

Die meisten Pigmentmale, Angiokeratome, Fibrome und Angiome bedürfen keiner Therapie. An der Haut des männlichen Genitales können sich aber auch Veränderungen manifestieren, die Teilsymptom anderer Erkrankungen sind (z. B. Balanitis circinata beim Reiter-Syndrom oder multiple Angiokeratome bei Morbus Fabry).

50. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

51. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

52. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Akustischer druckimpulsgenerator, insbesondere zur heilung von knochenleiden

53. They have all sorts of diseases which are declared " AlDS ".

Die haben allerlei Krankheiten, die dann einfach als " Aids " deklariert werden.

54. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

55. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

56. Photographs relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Fotografien in Bezug auf die Magnettherapie zur Behandlung von Krankheiten und Leiden

57. - invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,

- Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,

58. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

59. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

60. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

61. The prognosis is characterized by age, immunology and preexisting diseases.

Alter, Vorschädigung und Immunitätslage bestimmen die Prognose.

62. The national reference laboratories for avian diseases are as follows:

Die nationalen Referenzlabors für die Geflügelkrankheiten sind nachstehend aufgeführt:

63. Medicated patches, plasters and dressings for the treatment of skin diseases

Medizinische Aufkleber, Pflaster und Verbände zur Behandlung von Hautkrankheiten

64. Triazinone compounds for treating diseases resulting from infestation with parasitic protozoans

Triazinonverbindungen zur behandlung von durch den befall mit parasitischen protozoen bedingten krankheiten

65. Printed matter relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Druckereierzeugnisse in Bezug auf die therapeutische Behandlung von Erkrankungen und Leiden

66. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

67. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

68. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

69. The most important differential diagnosis are autoimmune diseases, amyloidosis and malignant lymphoma.

Die wichtigsten Differentialdiagnosen sind Autoimmunerkrankungen, Amyloidosen und maligne Lymphome.

70. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

71. 2,5-disubstituted cyclopentane carboxylic acids for the treatment of respiratoy tract diseases

2,5-disubstituierte cyclopentancarbonsäuren zur behandlung von atemwegserkrankungen

72. These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.

Diese „Krankheiten der wohlhabenden Gesellschaft“ breiten sich auch in ärmeren Ländern aus.

73. Why are aluminum-related diseases going up and affecting all of us?

Warum steigen Krankheiten an, die mit Aluminium in Zusammenhang stehen und uns alle betroffen machen?

74. Since cardiovascular diseases are much more frequent than anaphylaxis and these medications are very effective, these drugs cannot be substituted in patients with both diseases without a careful risk analysis.

Da Herzkrankheiten viel häufiger sind als anaphylaktische Reaktionen und diese Medikamente therapeutisch sehr wertvoll sind, können sie bei Patienten mit beiden Krankheiten nicht ohne sorgfältige Risikoabwägung ersetzt werden.

75. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

Ausschlaggebend dafür sind unter anderem die Fortschritte, die man im Kampf gegen Kinderkrankheiten erzielt hat.

76. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

77. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

78. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

79. The differential diagnosis of cicatricial alopecia includes a wide variety of diseases.

Die Differentialdiagnostik der vernarbenden Alopezie umfaßt ein Spektrum unterschiedlichster Erkrankungen.

80. Common optic nerve diseases include optic nerve neuritis and traumatic optic neuropathy.

Häufige Sehnerverkrankungen sind u. a. die Neuritis nervi optici und die traumatische Optikusneuropathie.